매직트리하우스 1권 9-3

#1

Dinosaurs Before Dark(Mary Pope Osborne)

 

9. The Amazing Ride

 9-3

"Climb up!" said Annie.

"올라와!" 애니가 말했다.

Jack tried to stand. His legs were wob-bly.

잭은 일어서려고 했다. 그의 다리는 흔들리고 있었다.

He felt a bit dizzy.

그는 약간 어지러운 기분이었다.

"Hurry!" shouted Annie. "He's coming!"

"서둘러!" 애니가 소리쳤다. "그가 오고있어!"

Jack looked around. The Tyrannosaurus was heading straight toward him!

잭은 주변을 둘러봤다. 티라노사우루스는 그를 향해 똑바로 다가가고 있었다.

Jack bolted to the ladder. He grabbed the sides and started up.

잭은 사다리를 뛰어올랐다. 그는 옆구리를 잡으며 일어났다.

"Hurry! Hurry!" screamed Annie.

"서둘러! 서둘러!" 애니는 소리쳤다.

Jack scrambled into the tree house.

잭은 나무집으로 기어 들어갔다.

"He's coming toward the tree!" Annie cried.

"그가 나무를 향해 오고있어!" 애니가 울었다.

Suddenly something slammed against the oak tree. The tree house shook like a leaf.

갑자기 무언가 오크나무에 부딪쳤다. 나무집은 낙옆처럼 흔들렸다.

Jack and Annie tumbled into the books.

잭과 애니는 책속으로 굴러갔다.

"Make a wish!" cried Annie.

"소원을 빌어!" 애니가 소리쳤다.

"We need the book! The one with the picture of Frog Creek!" said Jack. "Where is it?"

"우리는 책이 필요해! Frog Creek의 사진이 있는 거" 잭이 말했다. "어디에 있지?"

He pushed some books aside. He had to find that book about Pennsylvania.

잭은 몇개의 책을 한쪽으로 놓았다. 그는 펜실베니아에 대한 그 책을 찾을 찾아야 한다.

There it was!

여기 있어!

He grabbed it and tore through it, look-ing for the photograph of the Frog Creek woods.

그는 그것을 쥐고 Frog Creek 숲의 사진을 찾아 헤집었다.

He found it! Jack pointed to the picture.

그는 찾았따! 잭은 사진을 가리켰다.

"I wish we could go home!" he shouted.

"나는 우리가 집에 가기를 바래!" 그는 소리쳤다.

The wind began to moan, Softly at first.

바람이 처음에는 부드럽게 소리가 나기 시작했다.

"Hurry!" Jack yelled.

"서둘러!" 잭은 고함을 질렀다.

The wind picked up. It was whistling now.

바람이 불기 시작했다. 그것은 지금 휘파람을 불고 있었다.

The tree house started to spin.

나무집은 돌기 시작했다.

It spun faster and faster.

그것은 빠르게 돌았다.

Jack closed his eyes. He held on tightly to Annie.

잭은 눈을 감았다. 그는 애니를 꽉 잡았다.

Then everything was still.

그때 모든게 고요해졌다.

Absolutely still.

절대적으로 고요했다.

 

 

* wobbly : 흔들리는, 기우뚱한

  bit dizzy : 약간 어지러운

  bolted : 빗장은 지른

  slammed against : ~에 부딪힌

  shook : 흔든

  tumbled : 굴러떨어진

  aside : 한쪽으로, 비켜, 따로

  tore : 찢어진, 뜯어진, 찢어지다

  moan : 아파서 신음하다

  yelled : 고함을 지르다

  whistling : 휘파람을 부르는

  spun : 회전하다, 휙 돌리다, 돌아서다

  tightly : 단단히, 꽉, 빽빽이