매직트리하우스 #1 3-2

*주의사항*

영어공부로 매직트리하우스를 번역하고 있는거라 번역이 많이 미흡합니다.

번역이 이상해도 이해해주세요 ^-^*//

 

#1

Dinosaurs Before Dark(Mary Pope Osborne)

 

3. The Monster

 3-2

"None of this can be real."

"이중 무엇도 진짜일리 없다.."

Annie looked out the window again.

애니는 창문밖을 쳐다봤다 다시.

"But he's real," she said. "He's very real."

"근데 그는 진짜야," 그녀가 말했다. "그는 정말 진짜야."

Jack looked out the window with her.

잭은 창문밖을 쳐다봤다 그녀와 함께 

The Pteranodon was standing at the base of the oak tree. Like a guard.

프테라노돈은 서있었다 오크나무 밑에. 경비원 처럼

His giant wings were spread out on either side of him.

그의 큰 날개는 그의 양쪽에 펄쳐져 있다.

"Hi!" Annie shouted.

"안녕!" 애니가 소리쳤다.

"Shush!" said Jack. "We're not supposed to be here"

"쉿!" 잭이 소리쳤다. "우리는 여기 있으면 안돼"

"But where is here?" said Annie.

"그런데 여기가 어딘데?" 애니가 말했다.

"I don't know," said Jack

"나도 몰라," 잭이 말했다.

"Hi!" Annie called again to the creature.

"안녕!" 애니가 불렀다 다시 그 생명체를

The Pternanodon looked up at them.

그 프테라노돈은 올려다봤다 그들을.

"Where is here?" Annie called down.

"여기가 어디에요?" 애니가 아래로 말했다.

"You're nuts. He can't talk," said Jack. "But maybe the book can tell us."

"너는 땅콩이야..? 그는 얘기할수 없어," 잭이 말했다. "근데 어쩌면 책이 우리에게 말해 줄수도 있다."

Jack looked down at the book. He read the words under the picture:

잭은 책을 내려다봤다. 그는 읽었다 글자를 그림 밑에있는;

This flying reptile lived in the Creta-ceous period. It vanished 65 million years ago.

이 비행 파충류는 살았다 백악기시대에. 그건 6천 500만년전에 사라졌다.

No. Impossible. They couldn't have landed in a time 65 million years ago.

아냐. 불가능해. 그들은 착륙했을리가 없다 . 6천 500만년 전으로

"Jack," said Annie. "He's nice."

"잭," 애니가 말했다. "그는 멋져."

"Nice?"

"멋져?"

"Yeah, I can tell. Let's go down and talk to him."

"응, 나도 말할수 있어. 아래로 내려가서 그에게 말해보자."

"Talk to him?"

"그와 말해보자고?"

Annie started down the rope ladder.

애니는 내려가기 시작했다 줄사다리를

"Hey!" shouted Jack.

"야!" 소리쳤다 잭이.

But Annie kept going.

그러나 애니는 계속 갔다.

"Are you crazy?" Jack called.

"너 미쳤어?" 잭이 소리쳤다.

Annie dropped to the ground. She stepped boldly up to the ancient creature.

애니는 땅에 떨어졌다. 그녀는 다가갔다 용감하게 고대의 생명에게

 

 

* none : 아무도 없다, 하나도 없다

  guard : 경비,요원, 지키다

  either : 둘중하나, 각각

  creta-ceous : 백악기의

  period : 기간 시기

  vanish : 사라지다, 없어지다

  boldly : 대담하게, 용감하게, 뻔뻔스럽게

  ancient : 고대의