매직트리하우스 #1 2-2

*주의사항*

영어공부로 매직트리하우스를 번역하고 있는거라 번역이 많이 미흡합니다.

번역이 이상해도 이해해주세요 ^-^*//

 

#1

Dinosaurs Before Dark(Mary Pope Osborne)

 

2. The Monster

 2-2

"Here's a book about Pennsylvania," said Jack. He turned to the page with the bookmark.

"여기 책은 펜실베니아에 대한거야," 잭이 말했다. 그는 책갈피와 함께 페이지를 넘겼다.

"Hey, there's a picture of Frog Creek in here," said Jack. "It's a picture of these woods!"

"여기, 여기에 Frog Creek의 그림이있다" 잭이 말했다. "이거 여기숲의 그림이야!"

"Oh, here's a book for you," said Annie. She held up a book about dinosaurs.

"오, 여기 책 너 줄게," 애니가 말했다. 그녀는 집었다 책을 공룡에 관한

A blue silk bookmark was sticking out of it.

파랑색 실크 책갈피가 삐져나왔다 그 것의 안에서

"Let me see it." Jack set down his back-pack and grabbed the book form her.

"어디보자." 잭은 그의 가방을 내려놨다. 그리고 그녀가 준 책을 잡았다.

"You look at that one, and I'll look at the one about castles," said Annie.

" 너는 그것을 봐, 그리고 나는 성에 관한거를 볼게," 애니가 말했다.

"No, we better not," said Jack. "We don't know who these books belong to."

"안돼, 좋지 않아" 잭이 말했다. "우리는 알지못해 누가 이책의 주인인지."

But even as he said this, Jack opened the dinosaur book to where the bookmark was.

그러나 그가 그렇게 말해도, 잭은 열었다 공룡책을 책갈피가 있는 곳으로

He couldn't help himself.

그는 도울수없었다 그스스로

He turned to a picure of an ancient fly-ing reptile. A Pteranodon.

그는 돌렸다 그림으로 고대의 날으는 파충류의. 프테라노돈

He touched the huge bat-like wings.

그는 만졌다 큰 박쥐같은 날개를

"Wow," whispered Jack. "I wish I could see a Pteranodon for real."

"와아," 소리쳤다 잭이. "내 소원이 보는거야 프테라노돈을 실제로."

Jack studied the picture of the odd-look-ing creature soaring through the sky.

잭은 살펴봤다 그림을 이상하게생긴 생물 하늘을 날고있는

"Ahhh!" screamed Annie.

"아!!!" 소리쳤다 애니가.

"What?" said Jack.

"뭐야?" 잭이 말했다.

"A monster!" Annie cried. She pointed to the tree house window.

"몬스터야!" 애니가 울었다. 그녀가 가르켰다 나무집 창문을.

"Stop pretending, Annie," said Jack.

"그만 상상해, 애니," 잭이 말했다.

"No, really!" said Annie.

"아니야, 진짜야!" 애니가 말했다.

Jack looked out the window.

잭은 창문밖을 봤다.

A giant creature was gliding above the treetops! He had a long, weird crest on the back of his head.

엄청큰 생물이 나무꼭데기 위에 글라이딩하듯 있다! 그는 길고, 기괴한 산마루있다 그의 머리 뒤에 

 

 

* stick out : 눈에 띄다, 삐져나오다

  set down : 내려놓다.

  even : 심지어, ~도

  ancient : 고대의, 아주 오래된

  reptile : 파충류

  huge : 큰, 커다란

  bat-like : 박쥐 같은?

  study : 공부하다, 학습하다, 살피다

  odd : 이상한, 특이한

  creature : 생물

  soar : 급등하다, 솟구치다, 날아오르다

  above : 위에

  gliding : 글라이딩

  weird : 기괴한, 섬뜩한

  crest : 산마루, 문장(심벌)