매직트리하우스 #1 4-1

*주의사항*

영어공부로 매직트리하우스를 번역하고 있는거라 번역이 많이 미흡합니다.

번역이 이상해도 이해해주세요 ^-^*//

 

#1

Dinosaurs Before Dark(Mary Pope Osborne)

 

4. Henry

 4-1

Jack gasped as Annie held out her hand.

잭은 숨이 막혔다 애니가 그녀의 손을 내밀었을때

Oh, brother. She was always trying to make friends with animals. But this was going too far.

아이고. 그녀는 항상 시도했다 친구가 되도록 동물들과. 그러나 이건 너무 갔다 멀리

"Don't get too close to him, Annie!" Jack shouted.

"그에게 너무 가까이 가지마, 애니!" 잭이 소리쳤다.

But Annie touched the Pteranodon's crest. She stroked his neck. She was talk-ing to him

그러나 애니는 만졌다 프테라노돈의 뿔을. 그녀는 쓰다듬었다 그의 목을. 그녀는 그에게 말하고 있었다.

What in the world was she saying?

도대체 무엇을 그녀가 말했나요?

Jack took a deep breath. Okay. He would go down, too. It would be good to examine the creature.

잭은 깊은 숨을 쉬었다. 그래. 그는 쓰러질거다,. 좋을것이다 조사하는게 그 생명체를

Take notes. Like a scientist.

메모하다. 과학자처럼.

Jack started down the rope ladder.

잭은 내렸가기 시작했다 줄사다리를

When he got to the ground, Jack was only a few feet away from the creature.

그가 땅에 도착했을때, 잭은 고작 몇 피트 떨어져 있었다 생명체로부터

The creature stared at Jack. His eyes were bright and alert.

그 생명체는 응시했다 잭을. 그의 눈은 밝고 민첩했다.

"He's soft, Jack," said Annie. "He feels like Henry."

"그는 부드러워, 잭," 애니가 말했다. "그는 헨리같이 느껴져."

Jack snorted. "He's no dog, Annie."

잭은 코웃음 쳤다. "그는 개가 아니야, 애니."

"Feel him, Jack." said Annie.

"느껴봐 그를, 잭." 애니가 말했다.

Jack didn't move

잭은 움직이지 않았다.

"Don't think, Jack. Just do it."

"생각하지마, 잭, 그냥 해봐."

Jack stepped forward. He put out his arm. Very cautiously. He brushed his hand down the creature's neck.

잭은 앞으로 움직였다. 그는 그의 팔을 내밀었다. 매우 조심스럽게. 그는 손으로 쓸어내렸다 생명체의 목을

Interesting. A thin layer of fuzz covered the Pteranodon's skin.

흥미롭다. 얇은 솜털로 덮여있었다 프테라노돈의 피부는

"Soft, huh?" said Annie.

"부드럽지, 응?" 애니가 말했다.

 

 

* gasped : 숨이 턱 막히다

  held out : 지속되다, 버티다, 내밀다

  stroked : 때리기, 어루만지다, 쓰다듬다

  examine : 조사, 검사하다

  stared : 빤히 쳐다보다, 응시하다

  alert : 기민한, 경계하는

  snorted : 콧웃음 치다, 코로 흡입하다

  cautiously : 조심스럽게

  fuzz : 솜털, 꼽슬꼽슬한 털